Soaring towards Excellence
Welcome to Dawes Elementary School
 
December 16, 2016 
 
Dear Dawes Families,

As I am sure your children have shared with you, we are on the final countdown to winter break! Thanks to all families that attended the 2n/3rd Grade Winter Concert on Thursday evening. Our Dawes Eagles truly shined and inspired us with their rendition of Stone Soup!

Wishing everyone a peaceful weekend.

Kind regards,
Amy Wharton

A Message from the Dawes PTA:

Your Dawes PTA is searching for a co-president!  Stephanie Kulke, who has been co-president since July 1 and worked so hard for all of us is sadly unable to continue in the role and we need some help for the rest of the school year.

As Dawes families we are fortunate that we have many extra programs and activities our children can participate in that would not exist without the time and energies of our wonderful parent volunteers and the Dawes PTA.

As co-president you have a leading role in the PTA and gain an opportunity to work closely with our school community - with our teachers and support team members, our principal and other parents like you.

As we break for the holidays I ask that you consider if you can play a part as we start 2017. Any amount of time volunteered is valuable, appreciated and you will find it rewarding.

If you are interested in learning more about the co-president role or any other way you might want to help, please contact current President Lizz Blackwell, Treasurer Colin Hoather or Secretary Carmen Lilley for more information.

Contacts:
Lizz Blackwell - lizzblackwell@gmail.com
Carmen Lilley - carmen.lilley@yahoo.com
Colin Hoather - colin@hoather.com


Estimadas familias de Dawes,

¡Estoy seguro de que sus hijos han compartido con ustedes, que estamos casi en la última semana antes de las vacaciones de invierno! Gracias a todas las familias que asistieron al concierto de 2/3 grado del invierno en la noche del jueves. Nuestra Dawes “Eagles” verdaderamente brilló y nos inspiró con su interpretación de Sopa de Piedra!

Deseando a todos un fin de semana tranquilo.

Saludos cordiales,
Amy Wharton

Mensaje de la PTA de Dawes:

¡Su PTA de Dawes es en la búsqueda de un co-presidente! Stephanie Kulke, que ha sido co-presidente desde el 1 de julio y trabajado tan duro para todos nosotros tristemente no puede seguir en la posición y necesitamos un poco de ayuda para el resto del año escolar.

Como familias de Dawes, tenemos la suerte de tener muchos programas y actividades extra en que nuestros hijos puedan participar y que no existirían sin el tiempo y las energías de nuestros padres voluntarios y el PTA de Dawes.

El co-presidente tiene una posición principal en el PTA y tiene la oportunidad de trabajar de cerca con nuestra comunidad escolar - con nuestros maestros y miembros del equipo de apoyo, nuestra directora y otros padres como usted.

Mientras que salimos para las fiestas, les pido que consideren si puede tomar un parte a medida que comenzamos el año 2017. Cualquier cantidad de tiempo que se ofreció es valioso, apreciado y le resultará gratificante.

Si usted está interesado en aprender más sobre el trabajo de co-presidente o de cualquier otra manera que desee ayudar, por favor póngase en contacto con el presidente actual Lizz Blackwell, Tesorero Colin Hoather o el Secretario Carmen Lilley para obtener más información.

contactos:

Lizz Blackwell - lizzblackwell@gmail.com
Carmen Lilley - carmen.lilley@yahoo.com
Colin Hoather - colin@hoather.com 
 
December 12, 2016 
 Dear Dawes Community,

I hope everyone had the opportunity to get outside and enjoy the winter wonderland that nature shared with us over the weekend! As we approach winter break, I wanted to re-share a resource with everyone called Colorin Colorado. The following link has a wealth of information on how families can support learning at home - even a snowy day can turn into a wonderful discovery experience! (Spanish translation included)

http://www.colorincolorado.org/learning-together-home

We have a few important upcoming dates that I would like to highlight:

Tuesday, December 13th: December PTA Meeting with guest District 65 Superintendent Paul Goren. (Dawes Auditorium, 7 p.m.)

Wednesday, December 14th: December Birthday Treats

Thursday, December 15th: Grades 2 and 3 Winter Concert (Dawes Auditorium, 7 p.m.)

Friday, December 23rd: Last day of school before winter break. Dismissal at 3:35 p.m.

Monday, January 9th: School resumes

Have a splendid week and enjoy nature's winter masterpiece!

Kind regards,
Amy Wharton


Estimada comunidad de Dawes,

¡Espero que todos hayan tenido la oportunidad de salir y disfrutar de la maravilla de invierno que la naturaleza compartió con nosotros el fin de semana! A medida que nos acercamos a las vacaciones de invierno, que quería volver a compartir un recurso con todo el mundo llamada Colorín Colorado. El siguiente enlace tiene una gran cantidad de información sobre cómo las familias pueden apoyar el aprendizaje en casa - ¡incluso un día de nieve se puede convertir en una experiencia de descubrimiento maravilloso! (Traducción al español incluido)

http://www.colorincolorado.org/learning-together-home

Tenemos algunas fechas próximas importantes que me gustaría destacar:

Martes el 13 de diciembre: Reunión PTA de diciembre con Superintendente del Distrito 65 Paul Goren. (Dawes auditorio, 7 pm)

miércoles 14ª de diciembre: Celebración de los cumpleaños de diciembre

jueves el 15 de diciembre: Concierto de Invierno de los grados 2 y 3 (Dawes Auditorio, 7 pm)

viernes el 23 de diciembre: Último día de clases antes de las vacaciones de invierno. Despido a las 3:35 pm

lunes el 9 de enero: regreso a la escuela

¡Tengan una semana espléndida y disfruten de la obra de la naturaleza de invierno!

Saludos cordiales,
Amy Wharton
 
December 3, 2016 
Dear Dawes Community,

On December 7th our Dawes Eagles will bring home their first trimester report cards and narrative comments. After reviewing both please contact your child's teacher if you have any further questions or comments. The teachers put forth significant effort into reviewing student work and data as they assessed each child's current level of progress. Narratives also give teachers the opportunity to share both areas of strength and areas for continued support.

A few upcoming dates and reminders:

Tuesday, December 6th: School Picture Money is Due to Main Office
Wednesday, December 7th: Early Dismissal at 12:05
Tuesday, December 13th: PTA Meeting at 7 p.m.
Wednesday, December 14th: December Birthday Treats

Please remember to send your child to school with a warm coat, hat, gloves, scarf and footwear to wear during recess.

Finally, please adhere to all parking regulations around the school and local neighborhood. Please do not block walkways, driveways or park in areas that are not designated for public parking. Thank you in advance for your support.

Best,
Amy Wharton


Estimada Comunidad de Dawes,

El 7 de diciembre nuestros “Eagles” de Dawes llevará a casa el reporte de calificaciones del primer trimestre y los comentarios narrativos. Después de revisar los dos póngase en contacto con el maestro de su hijo si tiene alguna pregunta o comentario. Los maestros ponen un esfuerzo considerable en la examinación de trabajos de los estudiantes y de los datos a medida que evalúan el nivel actual de cada niño del progreso. Narrativas también dan a los maestros la oportunidad de compartir ambas áreas de fortaleza y áreas de apoyo continuo.

Unas próximas fechas y recordatorios:

martes el 6 de diciembre: dato final de devolver dinero para las fotos de la escuela a la oficina
miércoles 7 de diciembre: Salida temprana a las 12:05
martes 13 de diciembre: Reunión del PTA a las 7 pm
miércoles 14ª de diciembre: Celebración de los cumpleaños de diciembre

Por favor recuerde de enviar a su hijo a la escuela con una chamarra caliente, gorro, guantes, bufanda y botas para usar durante el recreo.

Por último, por favor, cumple con todas las normas de estacionamiento alrededor de la escuela y el vecindario local. Por favor, no bloquee calzadas, caminos de entrada o estacionarse en áreas que no han sido designados por el estacionamiento público. Gracias de antemano por su apoyo.

Saludos cordiales,
Amy Wharton 
 
November 22, 2016 
Dear Dawes Community,

School will be closed from Wednesday, November 23rd through Friday November 25th for Thanksgiving break. School will resume on Monday, November 28th. Please consider keeping crucial routines (for your children) as a priority such as adequate sleep, meals, physical activity and reading during the upcoming break. Routines give support to our eagles throughout the break as well when they transition back to school. Please also remember that the winter months are upon us and students need to wear appropriate outwear for recess. Coats, hats, gloves, scarves and boots are necessary items to keep children warm and dry.

Finally, Dawes students in grades K-5 participated in Science Saturday at the school on November 19th. A wonderful time was had by all in activities such as Spy Science, Hex Bug Maze and Sparkling Explosions (just to name a few)! This event would not have been possible without the support and organization of parents Tricia Nameth-Rich, Rebecca Daugherty, Laura Tomasello, Karen McLeod and Mark Bauman.

Wishing everyone a restful and peaceful break.

Kind regards,
Amy Wharton


Estimada comunidad de Dawes,

La escuela estará cerrada desde el miércoles, del 23 de noviembre  al viernes el 25 de noviembre día 25 para las vacaciones de día de Acción de Gracias. La escuela resumirá el lunes 28 de noviembre. Por favor, considere mantener rutinas cruciales (por sus hijos) como prioridad, como dormir lo suficiente, las comidas, la actividad física y la lectura durante la próxima pausa. Rutinas dan apoyo a nuestras “águilas” en todo el descanso también cuando hacen la transición de regreso a la escuela. Por favor, recuerde que los meses de invierno están aquí y los estudiantes necesitan usar ropa exterior adecuada para el recreo. Abrigos, sombreros, guantes, bufandas y botas son elementos necesarios para mantener a los niños cálidos y secos.

Por último, los estudiantes de Dawes en los grados K-5 participaron en “Ciencias de Sábado” en la escuela el 19 de noviembre. Un rato maravilloso fue tenido por todos en actividades como la Ciencia de Espías, el Laberinto de  “Hex Bug” y Explosiones Espumosos (sólo para nombrar unos pocos)! Este evento no hubiera sido posible sin el apoyo y organización de los padres Tricia Nameth-Rich, Rebecca Daugherty, Laura Tomasello, Karen McLeod y Mark Bauman.

Deseando a todos un descanso reparador y tranquilo.

Saludos cordiales,
Amy Wharton 
 
 
 
November 14, 2014 
 
Dear Dawes Families,

During our bi-monthly staff meetings at Dawes, we always open with a sharing of gratitudes and appreciations. It is a lovely way to start a meeting and has an effect of centering our community. During our meeting on November 3rd, Ms. Mishkin (4rd grade TWI teacher) shared a book called Each Kindness by Jacqueline Woodson. It is a picture book that she shared with her students centered around the idea that each act of kindness sends out a ripple into the community like a drop of water does in a pond. As we move into the last month of autumn, please consider joining the Dawes staff in modeling and practicing acts of kindness with your children.

Kind regards,
Amy Wharton

Upcoming events:

Tuesday, November 15th - PTA Meeting 7 p.m.
Friday, November 18th - 2016-2017 Dawes Calendar Distributed
Saturday, November 19th - Science Saturday 9:45 a.m.
Wednesday, November 23rd - Friday, November 25th - NO SCHOOL


Estimadas familias de Dawes,

Durante nuestras reuniones bimensuales del personal en Dawes, siempre se abren con un intercambio de agradecimientos y apreciaciones. Es una bonita manera de comenzar una reunión y tener un efecto de centrar nuestra comunidad. Durante nuestra reunión el 3 de noviembre, la Sra Mishkin (grado 4rd maestro TWI) compartió un libro titulado “Cada Acto de Amabilidad” de Jacqueline Woodson. Es un libro de imágenes que ella compartía con sus alumnos centrados alrededor de la idea de que cada acto de bondad envía una ondulación en la comunidad como lo que hace una gota de agua en un estanque. A medida que avanzamos en el último mes del otoño, por favor considere unirse al personal de Dawes en el modelado y la práctica de actos de bondad con sus hijos.

Saludos cordiales,
Amy Wharton

Próximos eventos:

martes, 15 de noviembre - PTA Reunión 7 pm
viernes, 18 de noviembre -  -Dawes Calendario 2017 distribuido
Sábado, 19 de de noviembre de - Ciencia sábado 9:45 am
miércoles, 23 de de noviembre del viernes - 25 de Noviembre - No hay clases 
 
 
 November 4, 2016
Dear Dawes Community,

It has been an exciting week for our community! Our Dawes Eagles have collected $6,320.41 so far in donations for our annual Dance-A-Thon fundraiser. The event was held on Wednesday and our students were active and danced for a full 45 minutes! The students surpassed the school goal of $6,000 and in honor of their amazing efforts I have highlighted my hair for Spirit Day (see attached)! Thanks to all for the many donations to support programs and initiatives at Dawes.Finally this event would not be possible without the amazing support of the Dawes PTA and event organizers: Stephanie Carlson, Jeanine Brownell, Loralyn Tornheim, Biz Lindsay-Ryan and Mat Kolawole.

On Thursday, our 3rd-5th graders had the opportunity to participate in a mock election in the library. This was a districtwide initiative and students received voter registration cards and a sticker that said - I VOTED! Districtwide results will be available in the near future. Teachers reported that the students were very excited to have the opportunity to vote for their candidate of choice and they were very respectful during the process. Please ask your child about their experience.

Finally our November PTA meeting will be held on Tuesday, November 15th at 7 p.m. in the Dawes Library. Our topic will be TWI/ELL programming at Dawes. Please join us as we welcome Lauren Leitao, Bilingual and ESL Program Director and Ellen Urquiaga, Dawes Parent Child Coordinator. Childcare and translation services are available.

Have a pleasant autumn weekend and remember school will be closed on November 8th and 11th.

Kind regards,
Amy Wharton


Estimado Comunidad de Dawes,

¡Ha sido una semana emocionante para nuestra comunidad! Nuestros “Eagles de Dawes” (Águilas) han recogido $6,320.41 hasta ahora en donaciones para la recaudación de fondos en el “Dance-A-Thon.” ¡El evento se llevó a cabo el miércoles y los estudiantes estaban activos y bailaba para un total de 45 minutos! ¡Los estudiantes superaron la meta de la escuela de $6.000 y en honor a sus increíbles esfuerzos que han puesto voy a colorear mi  pelo para el viernes (ver foto adjunto)! Gracias a todos por las donaciones que sirven a programas de apoyo e iniciativas a Dawes.  Finalmente este evento no sería posible sin el increíble apoyo de la PTA de Dawes y los organizadores de eventos Stephanie Carlson, Jeanine Brownell, Loralyn Tornheim, Biz Lindsay-Ryan y Mat Kolawolé.

El jueves, nuestros grados 3 al 5 tuvieron la oportunidad de participar en un elección de práctica en la biblioteca. Esta fue una iniciativa de todo el distrito y los estudiantes recibieron tarjetas de registro de votantes y una pegatina que dice - ¡He votado! Resultados del distrito estarán disponibles en un futuro próximo. Los maestros me informaron que los estudiantes estaban muy emocionados de tener la oportunidad de votar por su candidato de elección y que eran muy respetuosos durante el proceso. Por favor, pregunte a su hijo acerca de su experiencia.

Finalmente nuestra reunión de PTA de noviembre se llevará a cabo el martes 15 de noviembre a las 7 pm en la biblioteca de Dawes. Nuestro tema será TWI y el programa de ELL en Dawes. Por favor, únase a nosotros para dar la bienvenida a Lauren Leitao, bilingüe y Director del Programa de ESL y a Ellen Urquiaga, Coordinadora, Familias a Dawes. Servicios de cuidado de niños y traducción serán disponibles.

Tenga un agradable fin de semana de otoño y recuerda que no hay escuela los días 8 y 11 de noviembre.

Saludos cordiales,
Amy Wharton 
 
 Dance-a-Thon
October 29, 2016
 
 Dear Dawes Community,

This is our last weekend to secure donations for our annual Dance-a-Thon fundraiser. All donations are greatly appreciated and support our students and programs at Dawes. The Dance-a-Thon will be held on Wednesday, November 2nd during the school day.

Attached is the Dawes directory which contains contact information that families authorized release to the PTA. The intent of this information is to arrange playdates and or classroom/grade level activities. Thanks to Karen McLeod and the PTA for creating this community resource.

Finally, school will be closed on the following days:
Tuesday, November 8th - School Improvement Day
Friday, November 11th - Veterans' Day

Kind regards,
Amy Wharton


Estimada comunidad de Dawes,

Este es nuestro último fin de semana para asegurar donaciones para nuestra recaudación de fondos anual del “Dance-a-Thon”. Todas las donaciones son muy apreciadas y apoyan a nuestros estudiantes y programas en Dawes. La “Dance-a-Thon” se llevará a cabo el miércoles 2 de noviembre durante el día escolar.

Se adjunta aquí el directorio de Dawes, que contiene la información de contacto de las familias que han dado la autorización a  la PTA. La intención de esta información es de organizar citas para jugar y todo tipo de actividades a nivel de clase/grado. Gracias a Karen McLeod y el PTA para la creación de este recurso para la comunidad.

Por último, la escuela estará cerrada en los días siguientes:
el martes, 8 de noviembre - Día de Mejoramiento de la Escuela
el viernes, 11 de noviembre - Día de Veteranos,

Mejor deseos,
Amy Wharton 
October 21, 2016
 
Dear Dawes Community,
It was wonderful to see so many of our families attend parent / teacher conferences this week. If you were unable to meet with your child's teacher, please call or email to set up an appointment in the near future.

In other news...our Halloween celebration is right around the corner! Families are welcome to join in the festivities on Monday, October 31st starting at 2 p.m. Classroom activities will begin at 2 p.m. and will be followed by an assembly at 2:30. Our celebration will end with a parade before the final dismissal at 3:35 p.m.

Please review the following guidelines for costumes:
1. Students should bring their costumes in a bag to school.
2. Costume should not include weapons.
3. Students should not wear face paint.
4. Costumes should be age appropriate and not display blood/gore.

For our students that do not celebrate Halloween, we will have alternate activities led by a member of the Dawes staff.

Have a wonderful three day weekend!

Best,
Amy Wharton


Estimada Comunidad Dawes,
Fue maravilloso ver a muchas de nuestras familias asistir a conferencias de padres y maestros esta semana. Si no pudo reunirse con el maestro de su hijo, por favor llame o mande un correo electrónico para hacer una cita en un futuro próximo.

¡En otras noticias ... nuestra celebración de Halloween está a la vuelta de la esquina! Las familias son bienvenidos a unirse a las festividades el lunes, 31 octubre a partir de las 2 pm. Las actividades de salones comenzarán a las 2 pm y será seguido por una asamblea a las 2:30. Nuestra celebración concluirá con un desfile antes de la despedida definitiva a las 3:35 pm.

 Por favor revise las siguientes notas para los disfraces:
1. Los estudiantes deben traer sus disfraces en una bolsa a la escuela.
2. Ningún disfrace pueda incluir armas.
3. Los estudiantes no deben usar pintura en la cara.
4. Los disfraces deben ser apropiados para la edad y no deben mostrar sangre o sean demasiado miedoso.

Para nuestros estudiantes que no celebran Halloween (Dia de la Bruja), tendremos  actividades alternas dirigidas por un miembro del personal de Dawes.

Tengan un fin de semana de tres días maravillosa!

Mejor deseos,
Amy Wharton 
October 14, 2016 
 
Dear Dawes Community,
During Parent / Teacher conferences next week, PARCC assessment results from the spring of 2016 will be distributed. All current 4th and 5th grade students will receive a report if the assessment was taken at Dawes last spring. Please take some time after your child's conference to review and reflect upon both the assessment data and information presented at the conference. As stated in previous communications, if further questions arise you may contact your child's teacher for more information.

A few reminders:

1. Dawes Garden Work Day: Saturday, October 15th from 10 a.m. - 12 p.m.
2. Parent / Teacher Conferences: October 17th and 18th
3. NO SCHOOL - Friday, October 21st

Have a wonderful autumn weekend!

Kind regards,
Amy Wharton

Estimada comunidad de Dawes,
Durante las conferencias de padres y maestros en la próxima semana, se distribuirá resultados de la evaluación PARCC desde la primavera de 2016. Todos los alumnos de 4º y 5º grado recibirán un informe si la evaluación fue tomada en Dawes en la primavera pasada. Por favor, tome algún tiempo después de la conferencia de su hijo para revisar y reflexionar sobre los datos tanto de la evaluación y la información presentada en la conferencia. Como se indica en las comunicaciones anteriores, si surgen más preguntas puede comunicarse con el maestro de su hijo para obtener más información

Algunos recordatorios:

1. Dawes Dia de Trabajo en el Jardín: sábado el 15 de octubre de las 10 a.m.-12 p.m.
2. Conferencias de Padres y Maestros: 17 y 18 de octubre.
3 NO HAY ESCUELA - viernes el 21 de octubre

¡Que pasen un fin de semana de otoño maravilloso!

Saludos cordiales,
Amy Wharton 
 
October 7, 2016 
 
Dear Dawes Community,
Parent/Teacher conferences are around the corner - October 17th and 18th. These meetings are meant to facilitate a quick check-in between you and your child’s teacher.  If you sense that there is a need for a more profound dialogue, I invite you to email your child’s teacher after your conference and set up a different time to have that conversation.

Since these conferences are on a time schedule between 15 -20 minutes, consider coming with 1-2 prepared questions to ask the teacher.  Families can always follow-up via email with further questions.  Below are some suggestions for questions to consider.  Once again thank you for your extra time and attention during conference week.

Finally, please join us next week for our October PTA meeting on Tuesday, October 11th at 7 p.m. Childcare and translation provided. School will also be closed on Wednesday, October 12th in observance of Yom Kippur.

Kind regards,
Amy Wharton

Conference questions to consider:
What are my child’s strengths and weaknesses in reading, math, and science?
Is my child performing at grade level?
How much time should my child spend on homework?
Are my child’s assignments completed accurately?
What can we do at home to support classroom learning?
Does my child speak or ask questions during the class and in any of the classroom activities?
What are some of the upcoming subjects the students will be studying, and how might we support these units from home?
Is my child getting along with others? Are there any classroom relationships or situations which I need to be made aware of?
What is the best way to keep in touch with you?


Estimada comunidad de Dawes,

Ya casi estamos en las semanas de las primeras  conferencias de padres y maestras el 17 y 18 de octubre.  Estas reuniones tienen el propósito de facilitar una conversación breve entre ustedes y el maestro de su hijo/a. Si ustedes se sienten que haya una necesidad de un diálogo más profundo, les invito a enviar un correo electrónico al maestro de su hijo después de su conferencia y establecer un tiempo diferente para tener esa conversación.

Estas conferencias están en un horario de tiempo entre 15-20 minutos, así que le sugerimos que vengan con algunas preguntas preparadas para pedir al maestro/a. Las familias siempre pueden comunicarse por correo electrónico con más preguntas. A continuación se presentan algunas sugerencias de preguntas para considerar. Otra vez más gracias por su tiempo adicional y atención durante la semana de conferencias.

Por último, por favor, únase a nosotros la próxima semana para nuestra reunión de octubre de PTA el martes, 11ª de octubre a las 7:00 -  cuidado de niños y interpretación  proporcionada. La escuela estará cerrada el miércoles 12 de octubre observancia de “Yom Kippur”.

Saludos cordiales,
Amy Wharton

Preguntas a considerar para la conferencia:
¿Cuáles son las fortalezas y debilidades de mi hijo/a en lectura , matemáticas y ciencias?
¿Mi hijo/a está al a nivel de grado?
¿Cuánto tiempo se debe dedicar a las tareas?
¿Mi hijo/a entrega sus tareas completas y con precisión?
¿Qué podemos hacer en casa para apoyar con el aprendizaje de la clase?
¿Mi hijo habla o hace preguntas durante la clase y en otras actividades de la clase?
¿Cuáles son algunos de los próximos temas de estudio, y cómo podríamos apoyar estas unidades desde su casa?
¿Mi hijo se lleva bien con los demás? ¿Hay relaciones en el aula o situaciones en que me tienen que avisar?
¿Cuál es la mejor manera de mantenerse en contacto con usted? 
 
 
October 1, 2016
Dear Dawes Community,

As we move into the month of October a few updates and reminders:

1. There is NO SCHOOL on Monday, October 3rd. (Rosh Hashanah)

2. After school activities are now in full swing. Please make sure to confirm pick-up times with instructors.

3. Parent Teacher Conferences will be held on October 17th and 18th. Teachers will send out information for sign-up shortly if they have not already sent it.

Finally, starting on Friday, October 7th and every consecutive Friday, Dawes students and staff are invited to wear spirit wear for Spirit Fridays. Spirit wear can include Dawes t-shirts/sweatshirts, blue or gold/yellow clothing or a shirt with an eagle on it. It is a great way to build community and a great day to be an eagle!

Kind regards,
Amy Wharton


Estimada comunidad de Dawes,

A medida que avanzamos en el mes de octubre algunas actualizaciones y recordatorios:

1. No hay clases el lunes, 3 de octubre. (Rosh Hashaná)

2. Después de las actividades escolares que ya comenzaron, por favor, asegúrese de confirmar horarios de recogida con los instructores.

3. Conferencias de padres y maestros se llevarán a cabo el 17 de octubre y el 18. Los maestros enviaran información de inicio de sesiones si no lo había hecho ya.

Por último, a partir del viernes, 7 de octubre y todos los viernes consecutivos, se invita a los estudiantes y el personal de Dawes al “Spirit Day” viernes. “Spirit Day” puede incluir camisetas/sudaderas de Dawes, azul u oro /vestido de amarillo o una camisa con un águila. ¡Es una gran manera de crear comunidad y un gran día para ser un águila (Dawes Eagle)!

Saludos cordiales,
Amy Wharton 
 
 
September 23, 2016
 
Dear Dawes Community,

As we get ready to enter the last week of September, a few important reminders:

1. As the temperature begins to drop please make sure your child is appropriately dressed to go outside for PE and/or recess.

2. If it is raining or snowing in the morning students are still expected to enter the building from their playgrounds. Entry through the front door is for bus riders, students in before school activities and parents meeting with teachers/staff before school. Supervision on the playgrounds (or in the building) begins at 8:50 a.m. Thank you in advance for your support.

3. Picture Day is Thursday, September 29th!

Finally, I would like to share a website that is called Colorin Colorado - a bilingual site for educators and families of English language learners. Topics such as supporting learning, reading, technology and bilingual education are discussed on the website. This is an excellent resource for our entire community - happy reading everyone!

http://www.colorincolorado.org/node/27/

Kind regards,
Amy Wharton



Estimada comunidad de Dawes,

Al prepararnos para entrar en la última semana de septiembre, algunos recordatorios importantes:

1. A medida que la temperatura comienza a descender por favor asegúrese de que su hijo está vestido apropiadamente para salir al exterior para P.E./ o recreo.

2. Si está lloviendo o nevando en la mañana, los estudiantes todavía se espera para entrar en el edificio desde sus entradas normales. Entrada a través de la puerta principal es para los pasajeros del autobús, los estudiantes con actividades antes de la escuela  y los padres con reuniones personales con los maestros. La supervisión en los patios de recreo (o en el edificio) comienza a las 8:50 am. Gracias de antemano por su apoyo.

3. Día de Fotos de la escuela es el jueves, 29 de de septiembre.

Por último, me gustaría compartir un sitio web que se llama Colorin Colorado - un sitio bilingüe para los educadores y las familias de los estudiantes aprendiendo inglés. Temas como apoyo al aprendizaje, la lectura, la tecnología y la educación bilingüe se discuten en esa pagina. Este es un excelente recurso para toda nuestra comunidad - ¡que disfruten!

http://www.colorincolorado.org/node/27/

Saludos cordiales,
Amy Wharton 
 
 September 16, 2016
 
Dear Dawes Community,

It was a wonderful turn-out for both the first PTA meeting in the garden on Tuesday and the Principal Coffee this morning. Thanks to all in attendance for your time and thoughtful comments. Our next PTA meeting will be on Tuesday, October 11th at 7 p.m. in the library. Please come join in on the conversation!

A few important upcoming dates:

Wednesday, September 21st - Early Dismissal at 12:05 p.m.

Monday, September 26th - After School Programs Begin

Thursday, September 29th - Picture Day!

Kind regards,
Amy Wharton


Estimada comunidad de Dawes,

Fue maravillosa que tantas familias se presentaron para la primera reunión de PTA en el jardín el martes y en el Café con la Directora esta mañana. Gracias a todos los asistentes por su tiempo y comentarios. Nuestra próxima reunión del PTA será el martes 11 de octubre a las 7 pm en la biblioteca. ¡Por favor, vengan para unirse a la conversación!

Unas fechas importantes:

miércoles, 21 de septiembre - Salida temprana a las 12:05 pm

lunes, 26 de septiembre - Inicia de los Programas Después de Escuela

jueves, 29 de septiembre - Día de Photos de la Escuela


Saludos cordiales,
Amy Wharton 
 
 
September 12, 2016
 
Dear Dawes Community,

It was wonderful to see so many families at Curriculum Night on Wednesday. I had the opportunity to visit each classroom and it was truly a joy to watch our Dawes Eagles and their families tour the classroom and visit with teachers. If you were unable to attend please feel free to contact your child's classroom teacher if you have any questions or comments.

Two important items to share:

1. All families received a Dawes calendar in their child's Friday Folder. This is a three month calendar produced by our fabulous PTA to help families stay informed of upcoming programming and deadlines. A complete school calendar will be send later this fall.

2. Our first PTA meeting will be held on Tuesday, September 13th at 7 p.m. in the Dawes garden. Both childcare and translation will be provided. Looking forward to an amazing collaboration with PTA this school year!

Kind regards,
Amy Wharton


Estimada Comunidad Dawes,

Fue maravilloso ver tantas familias en la Noche de Currículo el Miércoles. Tuve la oportunidad de visitar cada salón y fue realmente un placer de ver a nuestros “Eagles” de Dawes y sus familias recorrer al salón de clases y visitar con los maestros. Si usted no pudo asistir no dude en ponerse en contacto con el maestro de su hijo si tiene alguna pregunta o comentario.

Dos artículos importantes para compartir:

1. Todas las familias recibieron un calendario de Dawes en la Carpeta de Viernes   Este es un calendario de tres meses producido por nuestro fabuloso PTA para ayudar a las familias a mantenerse informados de la próxima programación y las fechas límites. Un calendario escolar completa será enviado a finales de este otoño.

2. Nuestra primera reunión del PTA se llevará a cabo el martes 13 de septiembre a las 7 pm en el jardín de Dawes. Cuidado de niños y traducción serán ofrecidos. ¡Mirando hacia adelante a una colaboración increíble con PTA este año escolar!

Saludos cordiales,
Amy Wharton 
 
 
 
September 2, 2016
 
 Dear Dawes Community,

Our Dawes Eagles had a very productive first FULL week of school! Classroom routines and procedures are now becoming more familiar and students are diving into purposeful learning.

A few reminders and updates:

1. School will be closed on Monday, September 5th (Labor Day).

2. Curriculum Night is Wednesday, September 7th from 6-7:30 p.m. Please arrive at 6 p.m. to see a special introduction from the staff!

3. It has been brought to my attention this week that some families would like to discuss continuing the option of tag on the playground during recess. Please come to the PTA meeting on September 13th at 7 p.m. to discuss the issues and potential solutions.

4. Double-parking in the bike lane on Dodge Avenue (at drop-off and pick-up) is extremely dangerous for both our students and bike riders. Parking is available throughout the neighborhood so please make safety a priority.

Wishing everyone a peaceful weekend.

Kind regards,
Amy Wharton


Estimada Comunidad Dawes,

¡Nuestros Dawes Eagles tenía una primera semana completa de clases muy productiva! Rutinas y procedimientos de las clases son cada vez más familiar y los estudiantes están sumiéndose en aprendizaje útil.

Unos recordatorios y actualizaciones:

1. La escuela estará cerrada el lunes, 5 de septiembre (Día del Trabajo).

2. Noche de Currículo es el miércoles, el 7 de septiembre, de 6-7:30 pm. ¡Por favor llegue a las 6 de la tarde para ver una introducción especial por parte del personal!

3. He notado esta semana que algunas familias les gustaría discutir maneras de continuar con la opción de jugar “tag” en el patio durante el recreo. Por favor, venga a la reunión de la PTA el 13 de septiembre a las 7 pm para discutir los problemas y las soluciones posibles.

4. Hacer doble estacionamiento en el carril bici en la avenida de Dodge (al dejar y recoger) es extremadamente peligroso tanto para nuestros estudiantes que para los ciclistas. El estacionamiento está disponible en todo el vecindario así que por favor haga la seguridad una prioridad.

Deseando a todos un fin de semana tranquilo.

Saludos cordiales,
Amy Wharton
 
August 29, 2016 
 

Dear Dawes Community,

It certainly was a wonderful first week at Dawes Elementary School! Our student eagles were here and ready to jump into a new school year! The week also ended on a high note with our PTA sponsored Kindergarten pizza dinner and allschool ice cream social on Friday evening truly the best block party in Evanston!

As we begin our first full week of school, I have a few reminders and calendar dates to share:

1. It is critical that each and every student arrives on time to school so they are ready to start instruction. Staff supervision begins at 8:50 a.m. on the playground. The first bell rings at 9 a.m. at which time students are led into the building. Thank you for your support in ensuring that your child is on time each and every day.

2. Curriculum Night will be held on Wednesday, September 7th from 6-7:30 p.m. I strongly encourage all students and families attend to visit with teachers and staff (homeroom, library, music, art, drama, PE, learning specialists) throughout the building. Some of the information shared will include: curriculum, homework expectations and parent involvement. Looking forward to seeing everyone on the 7th!

3. Finally, our first PTA (Parent Teacher Association) meeting of the school year will be held on Tuesday, September 13th at 7 p.m. in the Dawes garden. (childcare/Spanish translation provided). To learn more about the invaluable contributions of the Dawes PTA, please visit their website: http://dawespta.org/ Please join us on the 13th a good time will be had by all!

Wishing everyone a productive and peaceful week.

Kind regards,

Amy Wharton

Estimada Comunidad Dawes,

¡Ciertamente fue una primera semana maravillosa en la escuela Dawes! ¡Nuestros estudiantes águilas estaban aquí y listos para saltar a un nuevo año escolar! La semana también terminó con una nota alta con nuestra cena de pizza de Kinder donado por la PTA y de por toda la escuela en el social del helado en la noche del viernes realmente el mejor fiesta del bloque en Evanston.

Al comenzar nuestra primera semana completa de escuela, tengo un par de recordatorios y fechas del calendario para compartir.

1. Es muy importante que cada estudiante llegue a tiempo a la escuela para que estén listos para iniciar la instrucción. La supervisión del personal comienza a las 8:50 am en el patio. La primera campana suena a las 9 de la mañana y en este tiempo se les condujo al interior del edificio. Gracias por su apoyo en asegurar que su hijo llegue a tiempo todos los días.

2. Noche de currículo se llevará a cabo el miércoles,7 de septiembre, de 6-7:30 pm. Le recomiendo a todos los estudiantes y familias a visitar con los maestros y el personal (salón, biblioteca, música, arte, teatro, educación física, el aprendizaje especialistas) en todo el edificio. Parte de la información compartida incluirá: el currículo, expectativas de la tarea y la participación de los padres. ¡Espero verles a todos el día 7!

3. Por último, nuestro primer reunión de la PTA (Asociación de Padres y Maestros) del año escolar se llevará a cabo el martes, 13 de septiembre a las 7 pm en el jardín de Dawes. (cuidado de los niños / y traducción de español incluido). Para obtener más información sobre las valiosas contribuciones de la PTA de Dawes, por favor visite su sitio web:

http://dawespta.org/ ¡Por favor, únase a nosotros en el 13 sera divertido por todos!.

Deseando a todos una semana productiva y tranquilo,

Saludos cordiales,

Amy Wharton

 
 
August 5, 2016

Dear Dawes families,
I hope you and your family are enjoying a peaceful summer. It is hard to believe that school will begin in a few short weeks so I thought it would be a good time to share some school updates. Over the summer I have been busy settling into my new role as principal and have honestly enjoyed every minute of it! I have met with parents, community members, grade level and department teams and I feel so fortunate to be a part of such a caring community. It is truly an honor to work with all of you to inspire a love for learning for each and every one of our Dawes Eagles!
 
 Staffing Updates: New Dawes Faculty Members
We have a number of new teachers joining us this school year that bring both experience and excitement to Dawes. Ms. Di Frisco will be our Kindergarten TWI teacher replacing Ms. Torres. Ms. Kilian will be a member of our 1st grade team replacing Ms. Hamilton. Ms. Hamilton will move to the 3rd grade team at Dawes. Ms. Bedell will be a member of our 2nd grade team. She is replacing Ms. Davis who will be a primary teacher at Washington.  Mr. Samaris will join the 3rd grade team as a TWI teacher replacing Ms. Stellberg. Ms. Tracy will join Ms. Stellberg as our new ESL teachers at Dawes. Mr. Skipworth will join our 4th grade team. Mr. Moya will be at Dawes part-time as a bilingual special education resource teacher, Ms. Wilkins will also join us part-time as our school psychologist. Finally, Mr. Vogelsberg and Ms. Rowley will join us this fall as a PE long-term substitute and special education long-term substitute respectively. Please join me in welcoming our new staff members as well as wishing the best to those assuming new roles at Dawes and throughout the district!

Start of School Dates, Class Placement, and Reminders
The first day of school is Wednesday, August 24, 2016. This will be a full day of school. Your child's class placement will be emailed (to your email account) the week before school.  On August 24, classroom teachers and staff will be outside the building ready to welcome you for a new year.
 
I met with our two PTA co-presidents this summer (Stephanie Kulke and Elizabeth Blackwell) and below are some upcoming dates for the new school year. Please mark your calendars and join in on the fun!
August 20th - Kindergarten Playdate 10 a.m.
August 24th - First Day of School
August 24th - Welcome Coffee 9:05 a.m. (after students enter the building)
August 26th - Kindergarten Welcome Dinner 6 p.m.
August 26th - Ice Cream Social 7 p.m.
September 5th - Labor Day NO SCHOOL
September 7th - Curriculum Night at Dawes 6-7:30 p.m.
September 13th - First PTA Meeting 7 p.m.
 
Please visit the Dawes PTA website for upcoming dates and contact information:
 
Wishing everyone a wonderful final few weeks of summer break - be well and I look forward to welcoming you and all of our Dawes Eagles on August 24th!
 
Best regards,
Amy Wharton
 
 
Estimadas familias de Dawes,
Espero que ustedes y sus familias estén disfrutando de un tranquilo verano. Cuesta trabajo creer que las clases van a empezar en una pocas semanas así que pensé que sería buen momento para compartir algunas actualizaciones relacionadas con la escuela. Durante el verano he estado ocupada estableciendo mi nuevo rol como directora ¡y en verdad que he disfrutado cada minuto! Me he reunido con padres de familia, miembros de la comunidad, equipos de grados escolares y de departamentos y me siento muy afortunada de ser parte de una comunidad tan solidaria. ¡Es verdaderamente un honor el trabajar con todos ustedes para inspirar amor por el aprendizaje para
cada una de nuestras águilas de Dawes!
 
Actualizaciones del personal: maestros nuevos en la escuela Dawes
Tenemos un número de nuevos maestros que se unen a nosotros en este año escolar, trayendo tanto experiencia como emoción a la escuela Dawes. La maestra Di Frisco será nuestra maestra de kindergarten en TWI reemplazando a la maestra Torres. La maestra Kilian será un miembro de nuestro equipo de 1er grado reemplazando a la maestra Hamilton. La maestra Hamilton pasará al equipo de 3er grado en Dawes. La maestra Bedell será un miembro de nuestro equipo de 2do grado, reemplazando a la maestra quien a su vez, será maestra en la escuela Washington. El maestro Samaris se unirá al equipo de 3er grado como maestro del programa TWI reemplazando a la maestra Stellberg. La maestra Tracy se unirá a la maestra Stellberg como nuestras nuevas maestras de inglés como segundo idioma (ESL) en la escuela. El maestro Skipworth e unirá a nuestro equipo de 4to grado. El maestro Moya estará de tiempo parcial en Dawes como maestro bilingüe de educación especial. La maestra Wilkins también se nos unirá como psicóloga escolar de tiempo parcial. Finalmente, El maestro Vogelsberg y la maestra Rowley se unirán a nosotros este otoño como sustituto a largo plazo en educación física
y como sustituto a largo plazo en educación especial, respectivamente. Por favor, ¡acompáñenme en darles la bienvenida a nuestros nuevos maestros así como en desearles lo mejor a aquellos que asumirán nuevos roles en la escuela y en todo el distrito!
 
Fechas de inicio de clases, grupos en que estarán los estudiantes y recordatorios
 
 
El primer día de clases será el miércoles 24 de agosto del 2016. Éste será un día completo de clases. Los grupos (clases) en que estarán sus hijos se enviarán por correo electrónico (a la cuenta de correo que tenemos de usted), una semana antes de que inicien las clases. El 24 de agosto los maestros de los salones de clases y el personal de la escuela estará afuera del edificio listos para darles la bienvenida para un nuevo año.
 
Este verano me reuní con nuestras dos co-presidentas de PTA (Stephanie Kulke y Elizabeth Blackwell), abajo están las fechas próximas para eventos en el nuevo año escolar. Por favor, aparten las fechas en sus calendarios y únanse a la diversión!
Agosto 20 – Día de juego para Kindergarten – 10 a.m.
Agosto 24 – Primer día de clases
Agosto 24 – Café de bienvenida - 9:05 a.m. (después de que los estudiantes entren al edificio)
Agosto 26 – Cena de bienvenida para Kindergarten - 6 p.m.
Agosto 26 – Evento social con helado (Ice Cream Social) - 7 p.m.
Septiembre 5 – Día del trabajo – NO HAY CLASES
Septiembre 7 – Noche de presentación del plan de estudios (Curriculum Night) en Dawes 6-7:30
p.m.
Septiembre 13 – Primera reunión de PTA - 7 p.m.
 
Por favor, visiten, la página Internet de la PTA de Dawes para eventos en fechas próximas y para información de contacto:
 
Deseo a todos unas maravillosas semanas finales en las vacaciones de verano – cuídense, ¡espero darles la bienvenida junto a nuestras águilas de Dawes el 24 de agosto!
 
Saludos afectuosos,
Amy Wharton
  
CLOSE